It is now well known that the word kaizen cannot be translated exactly as “continuous improvement” or ‘change for the better’. So what is the origin of the concept behind these six letters?
To understand it, let’s follow the flow shown in the image, from left to right.
The word kaizen can be divided into two parts, kai and zen. The two characters that make up ‘kai’ mean to whip oneself and represent a stern warning: “If you keep behaving the way you are now, you will keep hurting yourself”. It is, in effect, an exhortation to change. ‘Zen’, in turn, is made up, from top to bottom, of two characters that together convey the idea of a pagan sacrifice to the gods which, as history tells us, was made for the good of the whole community and not just of the individual.
Putting the pieces together, the concept can be expressed as: “Realise that if you keep behaving as you do now, you will only hurt yourself. Make a sacrifice to change the way you work, because you will benefit yourself and everyone around you!”
Federico Lazzarini
Federico Lazzarini è General Manager e consulente direzionale di fischer Consulting, con oltre 25 anni di esperienza in aziende industriali dei settori farmaceutico e manifatturiero, tra cui GlaxoSmithKline, Amcor e Aprilia. Lean Six Sigma Master Black Belt, si occupa di Lean Transformation, gestione delle Operations e Supply Chain.